Где логика? | Переводим фильмы

The Pacifier (2005) 🍿
Получается у названия целых два значения, которые полностью отражают сюжет:

✅ pacifier - пустышка, соска
✅ pacifier - умиротворитель

Наши прокатчики недолго долго думая решили выпустить в прокат название: Лысый нянька: спецзадание….🫠
Откуда взялся такой монстр - непонятно 🙈

Чтобы сохранить игру слов, я бы предложила:
Особый режим
Миссия: Памперс
Форсаж 0 😁

The Pacifier ооочень сложно адаптировать из-за двух совершенно разных значений слова, поэтому вопрос….

Как дать кому-то пощечину через Интернет

• how - как
• to slap - дать пощёчину, шлёпнуть, хлопнуть
• someone - кого-то
• through the internet - через интернет

#мем
лёгкий английский